Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ L'amour doit persister jusqu'à la fin. ♫
♫ Quand je te vois, je ne veux plus m'échapper. ♫
♫ Ton sourire est si beau. ♫
♫ Je respire difficilement. ♫
♫ Diras-tu, diras-tu ; "je le veux" ? ♫
♫ Tu es apparue dans ma vie. ♫
♫ C'est difficile de résister, je ne peux pas résister. ♫
♫ J'essaierai, essaierai de mon mieux. ♫
♫ Juste parce que tu me donnes le courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ Je suis prêt à tout te donner. ♫
♫ Je veux juste te donner, te donner du bonheur. ♫
Personnaliser le bonheur
- Épisode 8 -
Tu es réveillée ?
Tu es réveillé ? Je me suis occupée de toi toute la nuit.
Comment t'es-tu remis si rapidement ?
Ce n'était rien.
Bon, je m'en vais alors.
Pourquoi es-tu si pressée ? J'ai fini de nettoyer.
Tu peux te laver aussi. D'accord ? De toute façon, c'est l'heure de manger.
Il s'est remis si rapidement.
Ouah, ça sent bon ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est presque prêt.
Wow, je n'aurais jamais deviné que tu savais cuisiner.
Je suis habitué à vivre seul. Il y a de la fumée ici, va attendre là-bas.
Vis-tu seul habituellement ?
Hein ?
C'est une si grande maison.
Oh wow.
Puisque tu vis si haut, tu as une vue super.
Zhan Wang !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'espionnais !
- Non. C'est... - Non ? Alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Regarde, c'est ma maison.
C'est pour l'astronomie. Je regarde les étoiles.
Il y a des étoiles chez moi ?
Tu es plus belle que les étoiles.
Tu n'as pas honte, comment peux-tu m'espionner ? Qu'as-tu vu d'autre ?
Je n'ai rien vu. Tu ne te changes pas dans le salon, qu'y avait-il à voir ?
Je sais. La dernière fois quand nous dansions sur le toit,
as-tu vu tout ça ?
Tu n'as aucune honte. Je n'aurais jamais cru que tu ferais quelque chose comme...
Je suis encore en train de préparer le petit-déjeuner.
Bonjour, vous êtes...
Hé, monsieur. Hé que...
Papa !
Hum, monsieur, voulez-vous un peu à manger ?
- Qui est-ce ? - Hein ?
Zhan Wang.
Zhan Wang, qui est-ce pour toi ?
Un ami.
Un petit ami ?
Oui. Un ami garçon.
Tu penses que je ne vois pas la différence entre un homme et une femme ? Un ami garçon ?
Laisse-moi te demander, est-il ton partenaire ?
Hé, Papa, pourquoi es-tu venu sans prévenir ? Comment as-tu su que j'étais là ?
C'est ce que j'appellerais "tu ne peux pas fuir la loi."
Disons que Dieu avait l’œil sur toi, et que le fait que je t'ai vue relève de la chance.
Je te le dis, la nuit dernière j'ai pris le train jusqu'ici.
Je n'ai pas voulu te déranger en te demandant de venir me prendre,
donc j'ai retrouvé le chemin jusqu'ici, puisque je reconnais le quartier.
Dès que je suis arrivé à l'entrée du voisinage, je vous ai vu tous les deux.
Dès que je vous ai vu, j'ai su
que ce garçon était ivre.
Jeune homme, combien as-tu bu hier soir ?
- Je n'ai pas bu tant que ça. - Tu n'as pas bu tant que ça ?
Tu n'as pas bu tant que ça et tu étais ivre à ce point ?
Xiao Ni, boit-il très souvent ?
Est-ce qu'il boit souvent ? Es-tu en train de parler de toi-même ?
Que veux-tu dire, suis-je en train de parler de moi-même ?
Dès que je t'ai vue, je savais que tu te dirigeais dans la mauvaise direction,
donc je devais te suivre. Je devais éclaircir quel genre de relation il y a entre vous deux.
Qui aurait pensé que vous deux seriez rentrés ici, et que la porte se serait fermée ?
Bon, donc j'ai attendu. J'ai supposé que tu sortirais à un moment ou à un autre.
Je n'aurais jamais pensé que tu ne sortirais pas de toute la nuit.
Gamine, quel est le problème avec ton téléphone ?
Mon tél..., mon téléphone n'a plus de batterie depuis un moment.
Xiao Ni, comment peux-tu être si frivole pour rester toute la nuit chez lui ? Tu te comportes de façon indécente.
Quelle est ta relation avec lui ?
Papa, allons à la maison en parler. Ne fais pas ça chez lui.
Je ne pars pas.
Je dois entendre l'histoire complète.
Allons à la maison. Je t'expliquerai tout quand nous serons à la maison.
Je ne te le demande pas, c'est à lui que je le demande.
Jeune homme, quand vas-tu épouser ma fille ?
Pourquoi dis-tu "hein" ? Je te demande quand est-ce que vous vous marriez tous les deux.
D'où tiens-tu ça ?
Que veux-tu dire ?
Oncle, c'est un malentendu.
Ce n'est pas un malentendu. Ma fille a passé la nuit chez toi.
Tu ne veux pas l'épouser ?
Oncle, c'est un malentendu. En fait, je...
Il n'y a pas de malentendu.
Si tu es un homme respectueux, alors tu dois prendre tes responsabilités.
Regarde ton attitude. Si tu étais à Yunnan,
sous le règlement d'une communauté ethnique minoritaire,
tu aurais commencé une guerre de clans.
Papa, arrête ça ! Pose ça !
Papa, veux-tu savoir quelle est ma relation avec lui ?
C'est mon petit ami, mon fiancé. Nous allons nous marier demain.
Se marier demain ?
Ouais. Es-tu satisfait ? Partons.
Allons à la maison.
Xiao Ni, ne deviens-tu pas un peu bizarre ? C'est trop rapide.
Ce gars est-il vraiment ton partenaire ? Ton fiancé ? Que fait-il ?
Et si je te questionnais en premier.
Pourquoi es-tu ici à Pékin ? Es-tu ici pour me demander de l'argent ?
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
Écoute, mes deux sœurs sont parties.
Tu n'as contacté aucun de tes cousins.
Tu n'es pas la seule à Pékin. Je suis ton père, je ne peux pas venir te voir ?
Je ne peux pas venir te saluer et m'inquiéter pour toi ?
Papa, sois honnête.
Si tu n'es pas honnête, je vais t'acheter un billet de retour pour Yunnan.
Comment peux-tu... Pourquoi est-ce que tu deviens de plus en plus comme ta mère ?
Tu es si facilement en colère. Je viens juste d'arriver et tu veux déjà me dégager.
Cette fois je suis ici juste pour voir comment tu t'en sors à Pékin.
Ne te l'ai-je pas déjà dit au téléphone ? Je m'en sors plutôt bien à Pékin.
Ouais. Tu appelles et dis "plutôt bien".
Mais quand je te pose des questions sur ta vie, "As-tu rencontré quelqu'un ? Es-tu en couple ?" tu ne dis rien.
Quel âge as-tu ?
Qui d'autre est aussi âgé que toi et traîne des pieds ?
Pour aucune bonne raison, tu devais venir ici à Pékin pour être tailleur.
Et ça fait tellement d'années, et ça n'a rien donné.
Tu exagères.
Quel âge as-tu ? Tu as plus de 60 ans, et tu ne comprends toujours rien.
Après le lycée, t'es-tu jamais préoccupé de mes affaires ?
Quand je suis allé à l'université, quand j'ai quitté la maison, t'ai-je demandé un centime ?
J'ai travaillé dur et je l'ai payée moi-même.
Je suis venue à Pékin pour commencer une affaire, et c'était si dur et il y avait tant de pression, t'ai-je demandé quoi que ce soit ?
T'es-tu déjà jamais demandé combien j'avais souffert pendant toutes ces années ?
Maintenant tu viens me protéger ? Ne te mets pas sur mon chemin.
Xiao Ni, maintenant tu exagères.
Tu es partie à l"université, tu as déménagé, je t'ai acheté des choses, je t'ai donné de l'argent.
- Ai-je demandé que tu le fasses ? - Peu importe que tu l'aies demandé.
Et tu as dit que pendant toutes ces années à Pékin, tu as travaillé dur et tu as souffert.
Me l'avais-tu jamais dit ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Si tu parles comme ça, alors ma venue à Pékin était pour le mieux.
Je suis venu pour t'offrir un travail.
Te rappelles-tu ? Ce gars qui était avec moi dans l'équipe de production agricole, Oncle Ma ?
Qui est Oncle Ma ? Je ne me souviens pas de lui.
Celui qui a pris ma place pour assister au cours de l'Université Linye de Pékin, cet Oncle Ma.
- Lui ? - Son fils est plus âgé que toi de deux ans.
Ils ont eu cette idée par eux-mêmes.
- Regarde ce jeune homme. Son nom est Ma... - Je me fiche de son nom.
J'ai déjà un fiancé, tu viens juste de le rencontrer.
Ce jeune homme ?
Celui qui était ivre durant toute la nuit ? Aussi soûl qu'une mouffette ?
Le petit prince qui vit une vie de débauche ? Peut-il vivre heureux avec toi ? Peut-il vivre sa vie avec toi ?
Il peut.
- Je ne le crois pas. - Qu'est-ce que ça peut faire que tu le crois ou non ?
Alors ça n'arrivera jamais.
Qu'est-ce qui n'arrivera pas ?
Xiao Ni, écoute-moi. Quand tu choisis quelqu'un pour te marier, tu dois choisir quelqu'un qui soit ton égal au niveau social et économique.
C'est le seul moyen pour que vous puissiez vivre heureux ensemble et passer votre vie ensemble.
Il est si riche. À quoi tu penses ?
Même si tu évolues socialement, tu devras passer ta vie désavantagée et subir toute ta vie son caractère.
Pense à ce que tu deviendras dans quelques années. Quand il te quittera pour être avec une autre riche,
alors que feras-tu ? Ta famille sera déchirée. Ça ne finira pas bien.
Je te le dis, les gens veulent toujours améliorer leur vie.
Je pense qu'à l'époque quand ma mère t'a quitté, c'était la meilleure décision.
Donc tu dis être déterminée à être avec lui ?
Bien. Demain j'irai sur ton lieu de travail trouver ton patron, et lui donnerai ta démission.
Vas-y.
Tu es à Pékin depuis si longtemps, ton cœur est devenu trop sauvage.
Viens à la maison avec moi à Yunnan. Marie-toi et aie un enfant.
Aller à la maison avec toi ?
Sais-tu pourquoi je ne suis pas rentrée à la maison après avoir été diplômée de l'université ?
Peu importe à quel point c'est fatigant et pénible d'être à Pékin, je dois rester ici.
C'est parce que je veux être débarrassée de toi, débarrassée de cette famille.
Tu n'as pas de conscience.
Ne me dis pas que tu es ici pour me protéger, tant que tu ne te mets pas sur mon chemin, je remercierai Dieu.
Je ne me suis jamais occupé de toi ? Si je ne me suis jamais occupé de toi, comment as-tu grandi ?
Je viens d'arriver ici et tout ce que j'obtiens c'est un ventre rempli de colère.
Mon père ne t'a pas trop effrayé, n'est-ce pas ?
Comment aurait-il pu m'effrayer ?
- Merci pour ça. - Mais je n'ai rien dit.
Je te remercie de n'avoir rien dit.
De toute évidence vous n'avez pas l'air de très bien vous entendre ton père et toi.
Tu sais, depuis que je suis petite, le nombre de fois que j'ai dû aller le chercher au poste de police.
Le ramener inconscient à la maison.
Quand j'étais petite, après avoir fini mes devoirs, je n'osais jamais éteindre la lumière et aller me coucher.
Parce que je ne savais jamais dans quel rue il allait s'effondrer ou dans quel bar il allait s'endormir.
Il s'allongerait souvent sur le sol et je ne saurais jamais s'il était vivant ou mort.
Je devais le pousser et vérifier s'il respirait encore.
Ça a duré jusqu'à ce que je quitte pour aller à l'université.
Mais, comment est-il devenu comme ça ?
Quand j'étais au secondaire,
ma mère l'a divorcé. Elle a pris mon petit frère et est partie.
Depuis ce moment-là, il est devenu comme ça.
Je suis désolé, je ne savais pas...
C'est du passé, pas besoin d'être désolé pour ça.
Pourquoi nous en discutons déjà ?
Ton père ne vient pas de Yunnan ? Pourquoi son accent de Pékin est si prononcé ?
Il est originaire de Pékin.
Quand lui et ma mère étaient jeunes, ils ont été envoyé dans un camp de rééducation Culturel à Yunnan.
Après ça ils sont simplement restés là-bas.
Alors maintenant, devons-nous continuer à faire semblant devant lui ?
Dans deux jours il repartira à Kunming, aide-moi juste un petit peu.
Que fais-tu ce soir ?
Il y a un autre épisode à jouer ?
Je t'invite à dîner.
Dîner, tu n'as pas besoin...
Hé, tu ne peux pas dire que je n'ai pas à le faire.
Tu m'as aidée tellement de fois. Si je ne t'invite même pas une fois, je serai sans cœur. Tu choisis l'endroit, c'est un rendez-vous.
Bien, je viendrai.
Bien. A propos de ce qui s'est passé ce matin, ce n'est pas fini.
Que s'est-il passé ce matin ?
Tu m'espionnais !
Je te le dis, je rentre à la maison maintenant et je vais acheter un télescope. A partir de maintenant, moi seul peux te regarder, tu ne le pourras plus.
Hé, Cui Cui, arrête de pleurer.
Quel est le problème Cui Cui ?
Xiao Ni,
la Directrice Bai m'a virée.
Prends une profonde respiration.
Souris.
Attends un moment.
Je ne peux pas sourire.
Ne pleure pas, Cui Cui, ton maquillage est ruiné.
- Directrice Bai. - Si tu viens me parler de Li Cui Cui,
ne perds pas ton temps.
Je sais qu'elle a commis une grave erreur, mais...
N'as-tu pas compris ce que je viens de dire ?
Je me sens seulement tellement désolée pour ce tissu de 15,50 mm en laine double.
Sais-tu comment j'ai eu cet article ?
Je l'ai eu de mon investisseur, M. Fang Su, qui l'a obtenu de son ami à Ermenegildo Zegna.
Ce n'est pas un produit, c'est une oeuvre d'art, comprends-tu ? Et il a été détruite par une idiote.
Je ne supplie pas pour elle. Je dis juste que je peux essayer de le sauver.
Je suis pleinement consciente de l'état dans lequel il est.
Même si nous nous forçons à créer un tenue à partir de cet article, il est tout de même altéré.
Mais si je pouvais transformer cette altération en la touche finale cruciale d'une oeuvre d'art ?
Voyez-vous ça ?
Ferme-le.
Cette voiture est le parfait exemple pour vous apprendre quelque chose.
C'est une voiture qui consomme beaucoup d'essence.
Vous souvenez-vous ce que je vous ai dit la dernière fois sur les voitures de courses Japonaises ?
La chose qui est restée coincée dans la soupape d'admission du carburant...
♫ Tu es ma petite, petite pomme ♫
Hé, frères. Tout ce que vous étiez en train de dire peut attendre.
Prenez une pause.
Aujourd'hui, je vais vous apprendre quelque chose.
Laissez-moi vous dire.
La vie ne peut pas être que le travail.
Vous devez aussi savoir profiter de la vie.
- N'est-ce pas ? - Lève-toi !
- Tu vas salir la voiture en t'asseyant dessus. - Mon pantalon n'est pas sale, si ?
Apprenons de toi, tu ressembles à un Prince Malaisien. Qui ose vivre ?
Que veux-tu dire, un Prince Malaisien ?
De quoi parles-tu ?
Zhan, tu ne peux pas me considérer de cette manière, tu sais ?
Si tu penses de cette façon, ça me brise le cœur.
Tu penses que tu es le seul en première ligne chargé de la bataille ? Et nous autres sommes relégués derrière paresseusement ?
Je suis en première ligne, aussi, tu sais. J'ai bu avec les clients ces deux derniers jours.
Chaque sponsor boit plus que le précédent.
J'ai même acheté du Maotai pour eux, ça vaut plus de 10 000 $.
Mais c'est une bonne chose que je sois là, cet alcool n'est pas perdu.
Maintenant, les gens nous admirent vraiment.
De plus, tous les sponsors ont dit qu'ils modifieraient leurs plans en investissant dans l'équipe de course dont nous sommes responsables.
Considère cette part du boulot comme terminée.
Je ne comprends pas tes magouilles. Je suis seulement là pour réparer des voitures.
Je te le répète, n’extorque pas les gens à nouveau.
D'accord, d'accord. Ne me fais pas la leçon, d'accord ?
J'ai aussi quelques leçons à te donner.
Penses-tu vraiment que cette compétition d'enchères était honnête ?
- Que veux-tu dire ? - J'ai travaillé tellement dur ces quelques derniers jours.
Peux-tu le sentir ? Je sens l'alcool, n'est-ce pas ?
Ne me pousse pas autant, d'accord ?
D'accord, tu as aussi été incommodé.
Directrice Bai, j'ai déjà vérifié cela trois fois.
Cette tenue est impeccable.
J'en ai déjà discuté avec le Directeur Su.
Il a dit qu'il appréciait vraiment cette sorte de créativité.
Il dit qu'à l'avenir, il veut que tous ses costumes qu'on crée pour lui soient avec ses initiales anglaises à l'intérieur, comme un logo.
C'est toi qui l'a créé ?
Oui, c'est ma création.
Mais cette fois, Cindy et Jim m'ont beaucoup aidée.
Quand le tissu a été abîmé,
ils m'ont donné pas mal d'idées.
Incluant la police de caractère anglaise ainsi que l'emplacement.
Sinon le produit fini n'aurait pas été si parfait.
Quelles idées avons-nous eu ?
- Tout a été fait grâce aux idées de Xiao Ni. - Oui, c'était les idées de Xiao Ni.
C'est ce qu'on pourrait appeler créer de la chance avec de la malchance.
Vous tous avez finalement compris comment travailler en équipe.
Je dois aller à Paris pour la Fashion Week bientôt.
Jenny, prends note de chacune des personnes qui ont participé à ce projet.
J'ai des récompenses pour elles.
Merci, Directrice Bai.
Xiao Ni,
qu'en est-il de moi ?
Salade. (jeu de mots)
Arrête.
Qu'en penses-tu, réserve-moi une table au "Roi de la Mer".
Tu as finalement ouvert les yeux.
Dis-moi quel sponsor tu veux inviter, je le ferai pour toi.
Ce n'est pas pour un sponsor.
Pas pour un sponsor ?
Alors pour qui est-ce ?
C'est pour une fille ?
Regarde-toi !
N'agis pas comme si tu étais embarrassé. Qui est cette fille ? Dis-le-moi, présente-la-moi.
Qui est-ce ?
Tian Xiao Ni peut être considérée comme une fille ?
Oui elle peut.
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
Bien sûr, Tian Xiao Ni est une fille.
Tu vas l'emmener dîner ?
Alors, emmène-moi aussi.
Non, tu...
Ne devais-tu pas aller boire avec des sponsors ?
Non, ils ont fini de boire, ils n'ont pas besoin de boire plus.
Emmène-moi juste avec toi. Maintenant, ne te méprends pas.
Vraiment, je fais ça pour toi.
Regarde !
Zhan, ici, est aussi talentueux que charmant, n'est-ce pas ?
De plus, ça fait plusieurs années que tu n'as pas eu de petite amie.
Si je viens avec toi, nous verrons si je peux essayer d'attiser un peu plus son désir,
en une grande flamme.
Non, non, ne me rejette pas. C'est décidé. Ça ne me gêne pas du tout.
Tu attends ici. Je reviens, j'ai besoin de me préparer.
Directrice Bai, s'il te plaît, peux-tu le reconsidérer.
Récemment, notre entreprise a été inondée de travail.
Les femmes font aussi le travail des hommes.
Ce ne sera pas facile de former une nouvelle assistante comme Cui Cui, qui comprend aussi le travail des tailleurs.
Pourrais-tu, s'il te plaît, le reconsidérer ?
- Je vais lui donner une dernière chance. - Merci, Directrice Bai.
Allez-y.
Allez-y !
Je l'ai.
C'est plus rapide que la dernière fois, mais il y a de nouveaux problèmes.
Prends plus de temps pour le moteur.
- Tu es sûr ? - Je suis sûr.
Très bien.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
Frère Zhan !
Il y a quelque chose d'urgent, je t'en supplie aide-nous.
Mademoiselle Wang, c'est une nouvelle voiture et vous n'avez pas été entraînée, vous ne pouvez pas conduire sur le circuit.
Vous ne voulez même pas utiliser la boîte manuelle, c'est très dangereux.
Qu'est-ce qui est dangereux ? J'ai déjà fait un tour.
Pensez-vous que je suis venue ici juste pour jouer aux voitures de course ? J'ai un permis de conduire de niveau 1.
J'ai acheté cette voiture spécialement pour faire le "Touring Car Race", le mois prochain.
Et maintenant, vous ne me laissez pas entrer sur le circuit pour m’entraîner ?
Désolé mademoiselle, ce sont les règles ici. Nous ne pouvons pas vous laisser aller sur le circuit sans formation.
Je me moque de vos règles, je vais très certainement aller sur ce circuit.
Attendez. Ce modèle est une voiture de course de haute performance.
Vous ne serez même pas capable de contrôler son rayon de braquage et son accélération.
Si vous n'avez pas un entraînement spécifique, vous n'êtes pas autorisée sur le circuit.
Qui croyez-vous être ? Comment osez-vous me parler sur ce ton ?
Je fais partie du département d'ateliers de réparation qui participe à l'appel d'offre, je m'appelle Zhan Wang.
Zhan Wang ?
Vous êtes ce pilote de légende Zhan Wang ? Celui qui a remporté tous ces championnats prestigieux ?
Tout ça, c'est du passé.
Je suis venue ici aujourd'hui pour le "Touring Car Race" du mois prochain.
Votre Directeur Lin vous a recommandé pour être mon mentor pour la course.
Désolé, mais je ne suis qu'un mécanicien.
Et pour ce qui est de la conduite, vous devriez chercher un instructeur spécialisé.
Ne soyez pas si modeste.
Je connais tout ce que vous avez accompli depuis que je suis petite.
Ma cousine m'a dit que vous avez gagné trois fois le championnat de Formule 1 !
Et je ne compte même pas toutes les petites compétitions nationales et internationales que vous avez aussi gagné.
Votre cousine ?
Oui, ma cousine Ting Ting.
Zhan Wang, si tu veux faire la course, alors fais-le sur un circuit.
Ne fais pas ça sur la route, d'accord ?
Zhan Wang, je t'en supplie.
Zhan Wang ! Tu joues avec ta vie, tu sais ça ?
Je veux sortir de cette voiture. Je veux rompre avec toi.
Zhan Wang !
Si un pilote de légende comme vous ne peut pas être un professeur,
alors qui est qualifié ?
Je suis désolé, vous cherchez la mauvaise personne.
Le Roi de la Mer ?
- Voici, monsieur. - Merci.
- Faites attention à vous.
Je sais Zhan, occupe-toi juste un peu des choses là-bas pour moi.
Ne t'inquiète pas, je la connais.
La semaine dernière, je l'ai emmenée faire un check-up complet. Tout allait bien.
Comment peut-elle aller à l'hôpital juste parce qu'elle le veut ? Je parie que ma mère essaie de me jouer un sale tour.
Aide-moi à et va la voir, d'accord ?
Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de Tian Xiao Ni pour toi, d'accord ?
Très bien, je dois y aller. Elle est là.
D'accord, au revoir.
- Hé, Gao Da Yong. - Mademoiselle Tian.
Où est la salle que Zhan Wang a réservée ?
C'est cette salle là-bas. Euh, quelque chose est arrivé, il sera un peu en retard.
Quelque chose est arrivé ?
Oui, allons-y.
Tante Zhao.
Pourquoi es-tu ici ? Où est ce gamin ?
Da Yong a dit que tu te sentais mal au niveau du cœur, et que tu avais soudainement eu une hausse de tension. Pourquoi es-tu assise ici ?
Assieds-toi.
Je te le demande, où est-il ?
- Il est occupé. - Quoi ?
Sa mère est malade et il a le culot de sortir boire et de se comporter de façon immorale.
Zhan Wang, ne le couvre pas.
Je te le dis, Zhan Wang. Depuis que vous êtes enfants,
tu l'as couvert tant de fois.
Il est déjà si tard, n'est-ce pas complètement irraisonnable ?
Ne sois pas en colère contre lui, Zhan a toujours été comme ça.
Dès qu'il est occupé par son travail, il oublie tout le reste. Son ex-petite amie se disputait tout le temps avec lui à cause de ça.
Petite amie ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
C'était il y a vraiment longtemps, ne t'inquiète pas pour ça.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Bien, je serai honnête.
Il ne peut pas venir ce soir.
- Il ne peut pas venir ? - Oui. - Mais on avait un rendez-vous, pourquoi ne peut-il pas venir ?
Il est allé à l'hôpital pour voir sa mère.
Sa mère est malade ?
Eh bien, en fait, c'est ma mère.
On a grandi ensemble, et il a grandi chez moi avec ma mère et moi.
- Ta mère est malade ? - Oui.
Et tu es là à manger avec moi. Il es parti à l'hôpital pour voir ta mère.
Eh bien, tu vois, la chose c'est que, ma mère est le genre de personne...
Elle se plaint toujours que je ne passe pas assez de temps avec elle, donc elle fait ce genre de chose pour que je passe du temps avec elle.
Zhan, en grandissant, ma mère l'a toujours préféré, donc on a échangé nos places...
D'accord, d'accord, ça suffit, Gao Da Yong. Arrête de t'expliquer. Il ne voulait juste pas venir ce soir, pas vrai ?
N'est-ce pas la même chose que je sois là avec toi ?
Dis à Zhan Wang que ce repas compte comme étant mon invitation.
- Serveur, apportez-moi la note. - On va juste dire que tu as été l'hôte, mais je vais payer, d'accord ?
- C'est bon, continue de manger. Ne sois pas en colère, d'accord ? - Pas la peine.
Je pars.
- Mais, mais... je te raccompagne, d'accord ? - Pas la peine.
Là, je tiens la porte.
Où est-ce que tu te sens mal ? Dis-le-moi, allons faire des examens.
En faite, je n'ai mal nulle part.
Zhan Wang.
Regarde là-bas.
Celle intelligente et délicate, elle est mignonne, pas vrai ?
C'est la fille de ma vieille amie de la chorale.
Elle est si mignonne, je l'aime beaucoup.
Tu recommences ? Tu fais agence matrimoniale dans un hôpital, maintenant ? C'est inconvenant.
Qu'est-ce qui est inconvenant ?
Rentrons à la maison, d'accord ? Je t'emmène.
- Merci, Da Yong. - Hé.
Tu sais quoi. Après avoir conduit, ma gorge est plutôt sèche. Est-ce que tu aurais de l'eau chez toi pour moi ?
- Tu sais, je n'y ai même pas pensé. - Ce n'est pas grave.
Attends-moi un instant.
Voilà.
- Mais, je... - Quel est le problème ? - J'ai juste l'impression de faire une baisse de glycémie.
Est-ce que tu as quelque chose de sucré à boire ?
Tu veux boire quelque chose de sucré ?
Mais tu es déjà comme ça, pourquoi voudrais-tu boire quelque chose de sucré ? L'eau est très bonne, bois-la.
Tu as raison.
- Tu en as assez ? J'en ai ramené une de plus. - C'est suffisant.
Hé, j'ai une question pour toi.
Quand on mangeait, tu as dit que Zhan Wang avait une petite amie ? C'est quoi l'histoire ?
C'était il y a très longtemps, pourquoi en parler ?
Je sais, tu n'as même pas besoin de me le dire. Il était pressé d'aller voir sa petite amie, pas vrai ?
Quoi ? Non, il est célibataire depuis des années, depuis que...
Quoi ?
Il vieillit, ses parents ne s'inquiètent pas du fait qu'il soit seul ?
Ses parents vivent en Allemagne. S'il s'en moque, personne ne dira rien.
Zhan est têtu, mais c'est un bon ami.
Il est assez têtu.
Allons-y, je t'accompagne à l'étage.
Pas besoin, il est déjà si tard.
Tu devrais te dépêcher et rentrer chez toi. Ma maison est juste là.
Il n'est pas si tard.
C'est bon. Tiens, tu peux prendre cette bouteille aussi.
Au revoir.
Je suis désolé, je suis désolé.
Ne sois pas comme ça. J'essaie vraiment de m'excuser là, d'accord ?
Combien de fois as-tu fait ça ?
- Je jure... - Que c'est la dernière fois ?
Tu comprends.
Ne sois pas en colère. Pour me racheter,
j'ai appelé un étage entier de jolies femmes pour chanter au karaoké avec nous.
Donc, prends une douche. Change de vêtements, d'accord ?
Comment était-elle ?
- Qui était comment ? - Tian Xiao Ni.
Oh, elle ? Elle allait bien. Elle sautait et dansait partout.
Mais, il y a une chose que je devrais sûrement te dire.
Je pense que cela pourrait nous porter préjudice.
Cette Tian Xiao Ni, elle n'arrêtait pas de me harceler
et me forcer pour que je monte et que je rentre chez elle un moment.
Je ne pouvais même pas dire non. Et elle n'arrêtait pas de me tourner autour.
Qui croit-elle que je sois, pas vrai ? Ceci étant dit, tu étais à la maison, je n'arrêtais pas de penser à toi.
Tu devrais te dépêcher, lave ton visage, des gens nous attendent.
Va, va.
Une autre chose que j'ai compris, Zhan.
C'est que toutes les femmes sont les mêmes.
Tant qu'un homme les traite bien,
s'il est un petit peu plaisant, un petit peu attentionné et un petit peu romantique,
elles vont se piétiner les unes les autres pour être avec toi.
Tu ne peux même pas t'en débarrasser.
Es-tu prêt ?
Allô ? Pensais-tu à moi ?
Gao Da Yong ?
Si tu penses à moi, appelle-moi. Ne fais pas passer ton message par Zhan Wang, ça ne serait pas bien.
Allô ?
Qui c'est ?
Mauvais numéro, elle me cherchait.
Y avait-il autre chose ?
Pourquoi tu ne t'es pas changé ? Les gens attendent, est-ce que tu viens ou pas ?
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Je te le dis, si tu ne viens pas, tu vas le regretter.
Une pièce pleine de bombes.
Très bien, j'arrive, j'arrive. Une pièce remplie de beaux gosses, promis.
Hé, Vieux Ma !
Je suis à Pékin.
Ne t'inquiète pas. Je lui ai déjà dit.
Laissons les deux enfants se rencontrer dans deux jours.
Que veux-tu dire, séduisante ?
Je suis son père, je ne me trompe pas.
Ne t'inquiète pas à propos des enfants.
Vrai, vrai, c'est bon. La prochaine fois qu'on se voit, on boira du vin pour les fiançailles.
On sera si saoul...
D'accord, au revoir.
Tu n'as pas encore fini, Vieux Tian ?
J'étais juste poli au téléphone.
Je ne bois rien, n'ai-je pas déjà décidé d'arrêter de boire ?
Tiens, un cadeau pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde.
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai toujours pas dépensé l'argent que tu m'as donné auparavant.
C'est quoi ce billet d'avion ?
Demain, Pékin à Kunming, Aéroport Metro, porte deux.
Quand à l'argent, paies-toi de la bonne nourriture et à boire.
Rentre vite à la maison.
Xiao Ni, je ne suis pas pressé de rentrer.
Je n'ai toujours pas fini d'arranger tes affaires.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Viens, assieds-toi.
Assieds-toi. Laisse-moi te dire,
j'ai rencontré Zhan Wang. J'y ai réfléchi attentivement.
Il n'est pas bien pour toi. Un petit prince riche comme lui est hors de notre ligue.
Ouah, tu es si perspicace.
Tu as vu cette personne une fois et tu peux voir à quel point il est riche et qu'il est hors de ma portée ?
Bien sûr, j'ai tellement d'expérience.
Dès que je l'ai vu, je pouvais dire qu'il était riche.
Ta mère a fini avec un homme riche, aussi, et comment ça s'est fini pour elle ?
Xiao Ni, s'il te plaît, ne suis pas son exemple, cela ne t'apportera que des malheurs.
De toute façon, avoir beaucoup d'argent n'est pas si bien.
Tu as juste besoin d'assez pour vivre.
C'est facile pour toi de dire ça. Pourquoi me demandes-tu tout le temps de l'argent alors ?
Quand est-ce que je l'ai fait ? Tu me l'as donné.
Comment oses-tu dire que tu ne m'as jamais demandé d'argent ?
Seulement quelques fois.
Passe-moi ce verre.
Xiao Ni.
Je te le dis, j'ai déjà promis à ton Oncle Ma depuis longtemps
de te faire rencontrer son fils.
Ma Zhu Zhu, est un enfant si fiable. Il a un visage si chanceux.
Ce n'est pas comme si vous étiez étrangers.
Vous avez été ensemble depuis tout jeunes. Vous étiez amis d'enfance.
Si tu devais te marier à Ma Zhu Zhu, je te promets que toute ta vie sera stable.
Qui a dit que j'allais l'épouser ? Quel âge j'ai ?
Je suis si occupée par mon travail. Quand aurais-je le temps de penser au mariage ?
Si tu n'y réfléchis pas, je le ferai pour toi. Je suis ton père.
Quel âge as-tu ? Tous tes camarades de classe ont déjà des enfants.
Tu lambines à Pékin depuis tant d'années, et quel est le résultat ?
Ma fille, écoute-moi.
Entends-toi juste bien avec lui.
En plus, tu ne l'as même pas rencontré. Comment pourrais-tu savoir que vous n'êtes pas compatibles ?
J'ai survécu par moi-même ces dernières années.
Si tu voulais m'aider, tu aurais dû le faire deux ans plus tôt. Pourquoi t'occupes-tu de mes affaires maintenant ?
A l'époque, tu aurais dû t'occuper de cette famille, bien t'occuper de maman et moi.
Tu recommences.
Ne me pousse pas. Si tu me pousses à bout, je vais emménager avec Zhan Wang demain.
Xiao Ni !
Ne me fais pas honte, j'ai déjà promis à Oncle Ma.
Xiao Ni.
N'est-ce pas la commande du Directeur He ?
Directeur He a déjà signé, il y a d'autres problèmes ?
Le service des finances m'a dit que Directeur He n'a encore rien payé.
Tian Xiao Ni, je t'ai laissée venir ici pour faire des affaires.
Pas pour utiliser mes ressources pour trouver des rendez-vous et faire la charité.
Je te donne une journée pour régler ça. Si tu n'y arrives pas, tu peux débourser l'argent à sa place.
Patron, ces gars là-bas de l'équipe "Driving Force",
tu veux que je les chasse ?
Pas besoin. Avant la course, il y a l'échauffement. De quoi as-tu peur ?
On fait juste notre truc, laisse-les perdre leur temps.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, ♫
♫ j'ai seulement entendu les battements de mon cœur. ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, ♫
♫ j'attends impatiemment de voir ton sourire. ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ un moment devient l'éternité, tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? ♫
♫ On a vécu tant de moments touchants. ♫
♫ Sous la pluie, nous nous étreignons de nouveau. ♫
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫